Doublage / Voice over

Voici quelques exemples d’émissions et documentaires sur lesquels j’ai eu le plaisir de travailler. Sous la mosaïque, retrouvez plus de détails sur quelques uns de ces programmes.

À LA UNE : Voyage, Voyage (air connu…)

Trois programmes à l’honneur, diffusés sur la chaîne Voyage.

Pour tous les jardins du monde, une émission documentaire poétique, menée par Monty Don.

Des jardins impériaux de Chine aux compositions royales de Versailles, en passant par les jardins zen et les créations scandinaves les plus modernes, j’ai eu le plaisir de traduire ce périple étonnament touchant, et à l’écriture d’une beauté subtile, rare dans ce type de productions. Un moment de grâce, que l’on ait la main verte ou non.

Plus de détails dans l’article consacré à ce programme ici.

Les Dessous de…, une émission de découverte innovante, pour apprendre à connaître le monde autrement.

Suivez Anthony Morse, baroudeur avide de culture et d’aventure, dans ses pérégrinations à travers l’Asie souterraine. Sous-sols naturels ou créés par l’homme, et dessous les plus sombres ou méconnus de l’histoire, cette région du monde est ici explorée par quelqu’un qui l’aime et la connait bien. Terminologies poussées, explications historiques (sur la Chine médiévale ou la Malaysie à travers l’époque coloniale), un programme qui a été très dense à traduire, mais qui se suit avec facilité.

Retrouvez davantage de détails sur cette émission ici.

 

 

Et enfin Pilot Guides, une franchise qui se décline sous divers formats avec un succès jamais démenti, pour découvrir le monde avec des guides globe-trotteurs pas comme les autres. De Las Vegas aux meilleurs adresses mondiales pour faire ses emplettes, en passant par un spécial « Galions, Pirates et Îles au Trésor », cette série est aussi agréable à traduire qu’à regarder – même si la traduction réclame des recherches extrêmement poussées.

Plus de détails sur la page consacrée à l’émission par la chaîne Voyage, ICI.

À ne pas oublier : Top Model USA (America’s Next Top Model)

Lire l’article consacré à ce programme ICI.

Voici quelques exemples des autres émissions et documentaires sur lesquels j’ai eu le plaisir de travailler.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Mais aussi : Roads Less Traveled ;  Superstructures ;  I, Video Game ; Men in White ; Bizarre Foods ; Build a New Life in the Country ; Location, location, location ; Miami Ink…

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s