Sous-titrage en série : saison 2

Cette année, de nouvelles séries sont passées entre mes mains et par mon logiciel de sous-titrage. En voici quelques unes…

LES SÉRIES (45/50+ MINUTES)

Série policière : BONES

227951_10151205681454497_768136876_n

Portée par le duo Emily Deschanel / David Boreanaz, le procedural adapté de la série de romans de Kathy Reichs a connu une saison 8 pleine de rebondissements, surprises et autres osselets disséminés un peu partout… Entre l’exactitude de la terminologie scientifique (l’anthropologie judiciaire, la criminalistique, mais aussi plus globalement la médecine, les nouvelles technologies ou le droit), l’humour et l’émotion, Bones est un plaisir et un défi à sous-titrer. J’ai pu traduire la plus grande partie de cette huitième saison, actuellement diffusée en version française doublée sur M6 – une VF d’une qualité toujours aussi exceptionnelle (chapeau bas à mes collègues du doublage !)

Série fantastique : FRINGE

fringe_season5poster_full

Que dire de cette série culte ? J’ai eu le grand plaisir de sous-titrer l’intégralité de la cinquième et dernière saison de la création de J. J. Abrams, Alex Kurtzman et Roberto Orci.

Série dramatique : BREAKING BAD

d66fe2fd43fa92463898dda1076accca_view

L’une des séries dramatiques les plus remarquées de ces dernières années, Breaking Bad était déjà passée par mon clavier, mais je ne l’avais pas encore citée ici. L’erreur est réparée : avec Walter White, c’est toute la richesses de dialogues ultra-réalistes et d’ambiances très caractéristiques (dealers, flics verreux…) qu’il a fallu retranscrire.

Mais aussi : SUPERNATURAL

Spn_season_8_poster

THE MENTALIST

217954_389118961155453_762368379_n

UNFORGETTABLE

498

Et encore : The Client List, Star Trek : Deep Space Nine, Rizzoli & Isles…

SITCOM

THE BIG BANG THEORY

Big Bang Theory S5

Culture Geek obligatoire…

SUBURGATORY

SBG KeyArt_Premiere.indd

Délicieusement corrosive et mordante, cette sitcom tout sauf tarte, créée par Emily Kapnek, suit la nouvelle vie d’une ado trop intelligente pour son bien… La série regorge de répliques fines, de situations grotesques, de références pointues et de personnages peu communs. Un plaisir à regarder, un exercice génial de sous-titrage.

Mais aussi : Community

Community-2

ANIMATION

SCOOBY-DOO

clip-art-scooby-doo-009470

LES LOONEY TUNES

looney_tunes

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s