You Wanna Be on Top ?

Top Model USA (America’s Next Top Model), l’émission créée et animée par Tyra Banks qui est devenue une institution aux États-Unis au cours des dernières années est de retour sur les écrans français.

Actuellement diffusée sur Direct Star (à 17h10, du lundi au vendredi), elle bénéficie d’une toute nouvelle équipe d’adaptation et de doublage pour ses nouveaux cycles.

Désormais réalisée par les soins de La Marque Rose, la VF de la série fait peau neuve. J’ai eu le plaisir de travailler sur plusieurs épisodes à ce jour, sur les cycles 9, 10 (actuellement en cours de diffusion) et 11 (à venir sur Direct Star.) Humour, second degré, fashionistas, mais aussi références incessantes à la pop culture, exigences extrêmes quant au naturel des dialogues, et rythme effréné, Top Model USA est un exercice de traduction et d’adaptation aussi amusant que complet (et bien souvent plus pointu que certains l’imagineraient.)

Retrouvez ICI le replay d’un épisode de la saison 11, traduit par mes soins, sur le site de Direct Star – et ci-dessous les bandes-annonces respectives des cycles 9 et 10, sur lesquels j’ai donc travaillé.

Cycle 9

Cycle 10


Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s