Sous-titrage en série

Séries, sitcoms, animation…

Je ne saurais énumérer tous les programmes sur lesquels j’ai pu travailler, mais je vais essayer d’en citer quelques uns, répartis en trois catégories.

Les séries (45/50+ minutes)

Séries fantastiques – à la une  The Vampire Diaries

Vampire Diaries

Adaptation télévisuelle par Kevin Williamson (scénariste de Scream et créateur de Dawson’s Creek, notamment) de la série de romans à succès de L.J SMith, cette série sombre suscite un engouement toujours pas démenti auprès des jeunes du monde entier. Avec Ian Somerhalder, Paul Wesley, et Nina Dobrev.

Autres séries fantastiques à mon actif : The X-Files, Medium, Stargate, Star Trek DS9, Stargate Atlantis, Les 4400…

Séries dramatiques – à la une : The Good Wife

The Good Wife Saison 2 

Série saluée par la critique, qui a fait revenir Julianna Margulies au premier plan. Méandres juridiques, coups bas politiques et rapports humains sont au coeur de cette belle réalisation. Avec Chris Noth, Alan Cumming, et Archie Panjabi.

D’autres séries dramatiques sur lesquelles j’ai travaillé :  Sons of Anarchy, The Closer, The Unit, The L Word, Urgences, The West Wing, Prison Break, Breaking Bad, NCIS…

Séries humoristiques – À la une : Chuck


Avec Zachary Levi, Yvonne Strahovski et Adam Baldwin. Chuck est la série d’action/comédie plusieurs fois nommée aux Emmy Awards qui a soulevé une mobilisation telle que son diffuseur, NBC, a accepté de la renouveler pour une cinquième saison. Espionnage, gadgets, action, romance et surtout, humour expliquent la fidélité des fans, l’affection des critiques, et la participation de guests stars mythiques (Timothy Dalton, Linda Hamilton, Carrie-Anne Moss…)

Autres séries humoristiques : Weeds, Veronica Mars, Boston Legal, 7 à la Maison…

Sitcoms

À la une : How I Met Your Mother

Mais aussi : Seinfeld, The Big Bang Theory, Joey, King of Queens, Mariés Deux Enfants, Mon Oncle Charlie…

Animation

À la une : Les Simpsons

The Simpsons

Mais aussi : Les Griffin, Batman Beyond, Bakugan, Transformers…

Références citées avec l'accord de mes clients. Merci à eux.
Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s